Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, ksourou5_639@ Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ας προσευχηθούμε όλοι.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, Επεισόδιο 2ο
αγιασθήτω το όνομα Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Γενηθήτω το θέλημα Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν
τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
- Αμήν. - Αμήν.
Ωω Γιονγκ Τζε.
Αδελφέ, σήκω.
Γιονγκ Τζε!
Μαμά...
Ένα, δύο, τρία!
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;
Δε βρίσκω κανένα λόγο όσο και αν το σκέφτομαι.
Η Μιονγκ Τζου δεν είχε λόγο να το κάνει.
Μήπως είχε κατάθλιψη;
Η Μιονγκ Τζου; Ένας άνθρωπος τόσο χαρούμενος;
Εδώ που τα λέμε όλες μας τη ζηλεύαμε.
Δεν είχε κάποια θανάσιμη ασθένεια ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
εν ήταν αποια που θα έβαζε τέλος στη ζωή της αφήνοντας πίσω τον Γιονγκ Τζε ακόμα και αν ήταν στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου.
Εσείς ήσασταν πιο κοντά στη Μιονγκ Τζου.
Δεν παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
Έλα ντε;
Αλλά δεν είμαι σίγουρη πια για το αν μπορώ να λέω ότι ήμασταν κοντά.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Κάναμε μέχρι και σχέδια για το πρωινό.
Αχ, ο καημένος ο Γιονγκ Τζε. Τι θα κάνουμε;
Ήταν σαν υπνωτισμένος.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι...
Θα πρέπει να σοκαρίστηκε στο άκουσμα των νέων ενώ ταξίδευε.
Όμως γιατί ο καθηγητής Πακ
μετακόμισε τόσο βιαστικά;
Καθηγητά Πακ!
Αα, Τζουν Σανγκ.
Είναι αλήθεια;
Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια ότι παραιτήθηκες!
Καθηγητά Πακ!
Με συγχωρείς, υποτίθεται ότι θα σε βοηθούσα να γίνεις ο διευθυντής του νέου κέντρου «Σπόνδυλοι».
Αυτό είναι το θέμα τώρα;
Φεύγω.
Σε παρακαλώ, σύνελθε.
Παραιτείσαι και από το σπίτι και από την καριέρα σου;
Δεν σκέφτεσαι τον Γιονγκ Τζε;
Είχες πει ότι ήθελες να τα αφήσεις όλα στον Γιονγκ Τζε!
Αλήθεια; Στ' αλήθεια, παραιτήθηκε;
Καταλαβαίνω ότι είναι σοκαρισμένος αλλά
είναι κάποιος που ήθελε να γίνει πρόεδρος του νοσοκομείου.
Ήταν ο διευθυντής της νευροχειρουργικής και διευθύνων σύμβουλος.
Θα γινόταν άνετα ο επόμενος πρόεδρος του νοσοκομείου.
Αα, κρίμα, τι να κάνουμε;
Και τι θα γίνει με τον μπαμπά της Γε Σο;
Είχες πει ότι μόνο με την υποστήριξη του καθηγητή Πακ θα μπορούσε να γίνει διευθυντής του νέου κέντρου.
Την έχει άσχημα τώρα.
Πλέον, χωρίς τον καθηγητή Πακ, δεν θα επιλεχθεί ως διευθυντής.
Για τη θέση του διευθυντή,
ο πρόεδρος του νοσκομείου μπορεί να διαλέξει όποιον επιθυμεί.
Υπάρχει περίπτωση αυτή η γριά χελώνα χιλίων χρονών να επιλέξει τον μπαμπά της Γε Σο;
Γεια σας, κύριε! - Γεια σας.
Εε; Το έκλεισε;
Τι αγένεια!
- Γεια σας, κύριε. - Ναι.
Ναι;
Παραιτήθηκε;
Και τι θα κάνει με τον Γιονγκ Τζε;
Αυτό είπα κι εγώ.
Μετακόμισε και παραιτήθηκε αμέσως μετά την κηδεία σαν να τον κυνηγούσαν.
Δεν είναι πολύ περίεργο;
Τ¨ωρα που το σκέφτομαι.
Το ότι η Μιονγκ Τζου ήρθε νωρίτερα είναι κάπως περίεργο.
Έχεις δίκιο, ήταν περίεργο.
Ήταν ένα ταξίδι χαλάρωσης και διασκέδασης με τον Γιονγκ Τζε που εισήχθε στην Ιατρική της Σεούλ,
αλλά ήρθε νωρίτερα γιατί ήταν κουρασμένη;
Στις πρώτες της διακοπές μέσα σε 19 χρόνια;
Περίεργο δεν είναι;
Κυρία, έχουμε αφήσει μία κατσαρόλα στο σπίτι του καθηγητή Πακ.
Μία κατσαρόλα; Τι κατσαρόλα;
Έφτιαξα σούπα κίμτσι με παϊδάκια χοιρινού.
Έφτιαξα λίγο κίμτσι στιφάδο με χοιρινά παϊδάκια.
Πάντα ήθελες πικάντικι σούπα κίμτσι όταν ήσουν στο εξωτερικό.
Αα! Γιατί μπήκες στον κόπο;
Το έκανα επειδή σου είμαι ευγνώμων.
Ο προπονητής Κιμ Τζου Γιονγκ συμφώνησε να αναλάβει τη Γε Σο.
Ήμασταν τέσσερις στο δωμάτιο, μαζί με τη σύζυγο του καθηγητή Τσα.
Και ήμουν πολύ αγχωμένη.
Τέλος πάντων, δεν ανησυχώ για τίποτα χάρη σε σένα όννι.
Μιονγκ Τζου, έχω βάλει ήδη κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι στη σούπα.
Οπότε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τη ζεστάνεις όταν έρθει σπίτι ο καθηγητής Πακ.
Το βρήκα. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι το βρήκα!
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με τη δική σου εμπλοκή.
[Ασθενής: Ι Μιονγκ Τζου] [19 Δεκεμβρίου 2017] [Φαρμακείο «Παντοτινή Αγάπη»]
19 Δεκεμβρίου;
Αν ήταν στις 19, τότε...
Τι λες; Τι 19;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Η Μιονγκ Τζου έφυγε για την Αγγλία στις 18, σωστά;
Το θυμάμαι πολύ καλά επειδή εκείνο το βράδυ πήρα την πρόσκληση για την πριβέ εκδήλωση.
Και μετά;
Η ημερομηνία που έγραφε η σακούλα της ήταν η 19η Δεκεμβρίου.
Θεέ μου, τι γίνεται; Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πήγε ποτέ σ' αυτό το ταξίδι;
Βλέποντας την ημερομηνία είναι σίγουρο ότι δεν πήγε. Αλλά γιατί δεν πήγε;
Τότε γιατί προσποιήθηκε ότι πήγε και γύρισε; Μας πήρε και σουβενίρ, θυμάσαι;
Αα, ναι. Είναι πολύ περίεργο.
Επίσης μ' απασχολεί και το γιατί ανέφερε ότι βρήκε κάτι.
Και ήταν κάτι που δεν μπορούσε να λυθεί με τη βοήθεια της μητέρας της.
- Μήπως την απατούσε ο καθηγητής Πακ; - Αποκλείεται.
Με τη δική της συμπεριφορά, αν υποψιαζόταν ότι ο άντρας την απατούσε,
θα πήγαινε σ' αυτό το ταξίδι;
Θα έψαχνε σ' όλη τη χώρα και θα τους έβρισκε.
Ακόμα και αν είναι αλήθεια, δεν είναι κάποια που θα αυτοκτονούσε για κάτι τέτοιο.
Είναι κάποια που θα έφευγε αφήνοντας πίσω της τον Γιονγκ Τζε;
Τότε τι είναι;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Μου λες να ζήσω για τον Γιονγκ Τζε;
Να ζήσω γι' αυτό το παλιόπαιδο;
Αν εσύ περνάς τόσο δύσκολα, πώς νομίζεις ότι περνάει ο Γιονγκ Τζε;
Όπως και να 'χει, εσύ πρέπει να του σταθείς τώρα.
Έπρεπε να τον είχα τον βγάλει από την οικογένειά μας.
Αν το είχα κάνει, δε θα κατέληγα έτσι.
Εε; Τι λες;
Έχει καθόλου ανθρωπιά;
Αφού σκότωσε τη μητέρα του, έχει τα μούτρα να έρθει στην κηδεία;
Σκο- σκότωσε; Λες ότι η Μιονγκ Τζου κατέληξε έτσι εξαιτίας του Γιονγκ Τζε;
Ο Γιονγκ Τζε είναι καλό παιδί, πώς γίνεται;
Καλό;
Μάλλον είναι καλά αν διαβάζουν και παίρνουν καλούς βαθμούς.
Είσαι καλός αν παίρνεις καλούς βαθμούς.
Φεύγω.
Όπα, όπα, περίμενα. Πρόσεχε.
Σου Τσανγκ, περίμενε.
Σας παρακαλώ, καλέστε έναν οδηγό.
Είσαι καλά, Σου Τσανγκ;
Σύνελθε.
Σου Τσανγκ, σύνελθε. Σήκω.
Σου Τσανγκ, τι συμβαίνει;
Έδειχνε τόσο ευτυχισμένη σαν να είχε όλον τον κόσμο στα χέρια της.
Έλα γρήγορα.
Πρέπει να λύσω αυτά τα προβλήματα, μαμά. - Ο μπαμπάς μου είπε να τα τελειώσω σήμερα.
Δεν πειράζει. Πως μπορείς να μελετήσεις μια μέρα σαν αυτή.
Ωω...είναι τόσο όμορφα.
Μοιάζει σαν ένας άλλος κόσμος.
Σου το είπα. Φαίνεται σαν μια χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων.
Η πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια, μαμά.
"Η πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια, μαμά"
Έι, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. - Τι ήταν αυτό;
- Πήγαινε να μελετήσεις. - Μα που να σε πάρει!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, με κοροϊδεύει!
Κι Τζουν, δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι στον αδερφό σου,
''H πριγκίπισσα Έλσα έκανε μάγια"
Πότε το είπα έτσι; Ακόμα κι' εσύ μαμά—
Γιατί έκανες μάγια;
Ακόμα σου αρέσει η Έλσα τόσο πολύ;
- Η Έλσα έκανε μάγια, λέει! - Θα σε σκοτώσω όταν σε πιάσω.
Πέταξε-το.
Δεν είναι καλό να έχεις κάτι από κάποιον που πέθανε.
Μας έκανε τη ζωή δύσκολη... αλλά αυτό δεν είναι το τέλος, παρά μόνο η αρχή.
Πιστεύεις ότι ο Γιονγκ Τζα θα πετύχει όταν η μητέρα του είχε τέτοιο τέλος;
Νομίζεις ότι θα έχει σερί επιτυχιών;
Το ήξερες ήδη, έτσι;
Τι;
Για τον Ο Γονγκ Τζε και τη μαμά του Γιονγκ Τζε, μιλάω.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες από το πουθενά;
Ρωτώ αν είχαν καλές σχέσεις.
Θα πρέπει να ξέρεις κάτι αφού κάνετε συχνά παρέα.
Εννοώ, ότι είναι έξυπνος, ευγενικός και καλοπροαίρετος. Και όχι μόνο αυτό.
Είναι ένας καλός γιος που θα πίστευε ότι κ' αν του έλεγε η μητέρα του.
Τι θέματα να υπήρχαν ανάμεσα σε μάννα και γιο;
Μήπως άκουσες κάποιες φήμες;
Υπήρχαν προβλήματα μεταξύ τους;
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Εδώ είναι η βιογραφία των καθηγητών των κορεάτικων, των αγγλικών και των μαθηματικών και μάνατζερς του GPA(Μέσος όρος Βαθμών).
Έχω επισυνάψει τα διπλώματα τους, τα πιστοποιητικά της επαγγελματικής τους κατάρτισης και ταυτότητες.
Αυτός ο καθηγητής είναι ο καλύτερος του Ντετσί-ντονγκ, μαμά.
Αυτοί οι καθηγητές φαίνονται πολύ αξιόλογοι.
Αυτοί οι καθηγητές του GPA (Great Point Average) είναι είτε πτυχιούχοι του κολεγίου Σιν Α, είτε
έχουν δουλέψει στο παρελθόν στο Σιν Α, όπου σπουδάζει η Γε Σο.
Τι θα γίνει αν παίρνω άριστα για τρία ολόκληρα χρόνια;
Αρκεί να μην κάνεις λάθη.
Που θα κάνετε το μάθημα;
Στο γραφείο μου ή εδώ, στο σπίτι σας.
Ασφαλώς, ο κύριος Τζο θα είναι ο σοφέρ της Γε Σο.
Να δώσετε προσοχή στην υγεία της Γε Σο, αυτό είναι όλο.
Ορίστε η λίστα με τη διατροφή που είναι καλή για την υγεία των μαθητών.
Απίστευτο. Είστε τόσο καλά προετοιμασμένοι;
Ευχαριστούμε πολύ, κυρία δασκάλα.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο της Γε Σο;
Δεν έχει μια πόρτα πίσω στην πλάτη της. Η θέση του γραφείου είναι καλή.
Έχω ακούσει ότι αν έχεις την πόρτα πίσω στην πλάτη σου, προκαλεί άγχος και διασπά την προσοχή.
Κάνατε καλή δουλειά που τις αγοράσατε δύο γραφεία, ένα κυρίως και ένα ανεξάρτητο.
Το υπερβολικό φως του ήλιου διασπά την προσοχή.
Γε Σο, χρησιμοποιείτε συχνά αυτόν τον χώρο;
Ναι, πηγαίνω εκεί όταν δε μπορώ να συγκεντρωθώ στον έξω χώρο.
Αυτό μοιάζει με μαθητική αίθουσα φροντιστηρίου.
Ωραία.
Κυρία Χαν, θα παρακαλούσα να προσθέσετε ένα γραφείο μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Έτσι θα μπορεί να κάνει εξάσκηση σε πραγματικές συνθήκες εξετάσεων.
Και επίσης παρακαλώ, κρεμάστε ένα ρολόϊ στον τοίχο που θα φαίνεται εύκολα.
Για να ξέρει πόσο χρόνο της παίρνει ν' απαντά στις ερωτήσεις.
Παρακαλώ, να κρατάτε τα επίπεδα της υγρασίας σ΄αυτό το δωμάτιο περίπου στο 20-23%.
Θα πρέπει να αντικαταστήσετε αυτήν την λάμπα γραφείου.
Όταν θα μελετά μαθηματικά ή επιστήμες,
θα πρέπει να χρησιμοποιεί το μπλε φως και περίπου 8,000 ΚW (κιλοβατώρα).
Για τα μαθήματα που χρειάζονται μια καλή ικανότητα απομνημόνευσης, θα έχει ανάγκη από λευκό φως περίπου 4000 kw.
Όσον αφορά τα καλλιτεχνικά μαθήματα όπως η τέχνη και η μουσική,
θα χρειαστεί ένα κόκκινο φως των 2200 κw. Αυτό θα αυξάνει την ικανότητά της στη μάθηση.
Πρέπει να απομακρύνετε αμέσως αυτήν την γυάλινη επιφάνεια του γραφείου.
Αν η θερμοκρασία του σώματός της πέσει εξαιτίας της γυάλινης πλάκας,
θα πρέπει να ξοδέψει ενέργεια για να έρθει στη φυσιολογική της.
Ξεφορτωθείτε όλα τα άχρηστα αντικείμενα που κρέμονται στους τοίχους και κρεμάστε εκεί πίνακες του Μοντριάν.
Αυτό βοηθά στην καλύτερη συγκέντρωση και στην ενέργεια του εγκεφάλου.
Αισθάνομαι πολύ ήσυχη μ' εσάς στο πλευρό μας, καθηγήτρια Κιμ.
Το εκτιμώ πολύ.
Θα έρχομαι να σας βλέπω μια φορά την εβδομάδα, για να κάνουμε μια ανακεφαλαίωση της δουλειάς της.
Για το θέμα της μητέρας του Γιονγκ Τζε..ε, να...
Μήπως έχετε κάποια νέα από τη μητέρα του Γιονγκ Τζε;
Από τη στιγμή που ένας μαθητής μπαίνει στο πανεπιστήμιο, βάζω ένα τέλος στη σχέση μου με την οικογένεια του.
Το ίδιο πράγμα ισχύει και με το το Γιονγκ Σο.
Κατάλαβα. Τότε λοιπόν δε θα ξέρετε τίποτα.
Τρώτε, σας παρακαλώ.
[ Παρκ Γιονγκ Τζε ]
Έχετε μιλήσει με τη μητέρα του Γου Τζου;
Της τηλεφώνησα και της έστειλα μήνυμα, αλλά δεν πήρα απάντηση.
Η μητέρα της καλύτερης μαθήτριας την κάλεσε και αυτή δεν έχει απαντήσει...
Δεν είναι κάπως αυστηρή με τη μόρφωση του παιδιού της;
Υποθέτω ότι δεν αισθάνεται καθόλου την ανάγκη να μοιραστεί πληροφορίες και γιαυτό δεν απαντά.
Θα ήθελα πολύ να ξέρω τι είδους γυναίκα είναι.
Σπουδαία νέα! Σπουδαία νέα!
Όλοι γνωρίζουμε ότι έχεις "μεγάλο στόμα". Προς τι όλος αυτός ο σαματάς;
Έμαθα ότι ο διευθυντής Τσόι ανακάλυψε κάποιον για ν' αντικαταστήσει το γιατρό Παρκ Σου Τσανγκ.
Τι; Δεν είπε ότι θα είναι μια ανοιχτή πρόσληψη για όλους;
Σωστά, έτσι; Υπάρχει κι άλλο. Όχι μόνο έχει προσληφθεί σαν γιατρός, αλλά επί πλέον θα ζήσει στο κάστρο.
Ποιος είναι αυτός; Μήπως είναι διπλωματούχος από το Τζον Χόπκινς ή κάτι τέτοιο;
Άκουσα ότι έχει αποφοιτήσει από την ιατρική σχολή Μου Τζιν.
Το πανεπιστήμιο Μου Τζιν; Έχεις ποτέ ακούσει γιαυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εκεί, πολύ μακριά στην επαρχία...φαντάζομαι ότι υπάρχει μια ιατρική σχολή.
Το πιο παράλογο είναι, ότι δεν είναι συμμαθητές, δεν έχουν κοινούς γνωστούς ή κάποια συγγένεια με τον διευθυντή Τσόι.
Δεν υπάρχουν διασυνδέσεις. Δεν υπάρχει κανένα μέσον.
Γιατί να προσλάβει κάποιον σαν κι' αυτόν;
Γιατί τον ευνοεί. Τον προσέλαβε γιατί τον προωθεί.
Είναι λογικό αυτό; Υπάρχουν αμέτρητοι γιατροί που θέλουν σαν τρελοί να ζήσουν στο Κάστρο.
Γιατί λοιπόν προωθεί τόσο πολύ έναν τύπο που έρχεται από μια ιατρική σχολή κάπου στην επαρχία;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό από πια σχολή πήρε το δίπλωμα του;
Αυτό που είναι σημαντικό για έναν γιατρό, είναι να φροντίζει με ειλικρίνεια τους ασθενείς του, να είναι υπεύθυνος και
να έχει καλές χειρουργικές ικανότητες. Είναι μακράν το πιο σημαντικό.
Στις μέρες που ζούμε, το κέρδος έχει μεγαλύτερη σημασία από την ανθρώπινη ζωή—
Όμο. Αυτό το φλυτζάνι είναι 260 χρόνων παλιό, σωστά;
Η Σο Τζιν είναι μανιακή με τα επώνυμα πολυτελή πιάτα. Όπως κι' εγώ.
Δεν είμαι μανιακή. Κάποτε ήταν της μητέρας μου. Τα έδωσε σε μένα.
Είχε τόσο καλό γούστο.
Η μητέρα μου πιστεύει ότι τα καλύτερα πιάτα είναι αυτά που δε σπάνε.
Θα ήθελα να τη συναντήσω μια μέρα. Έχει στα σχέδια της να επισκεφτεί την Κορέα;
Όσο ο αδερφός μου δεν αποφασίζει να επιστρέψει, όχι. Η αγάπη της για το γιο της είναι υπερβολική.
Ο αδερφό σας ζει επίσης στο Σίδνεϊ;
Είναι οδοντίατρος. Ένας οδοντίατρος.
Η Γε Σο δεν ακολουθεί τα βήματα του πατέρα της για να πετύχει στο σχολείο.
Ο παππούς της ήταν πρόεδρος σε μεγάλη τράπεζα στο Σίδνεϊ.
Ο θείος της είναι οδοντίατρος. Η μητέρα της έχει κάνει το ντοκτορά της στο πανεπιστήμιο Σίδνεϊ.
Έχεις πολύ εγωϊστικά γονίδια.
- Υπέροχα. - Γιε μου!
Ήμαστε στην Κορέα;
Χάρη στον μπαμπά σου, αποκτήσαμε αυτήν την πολυτέλεια.
Εσύ είσαι αυτή που θα ζήσει μες την πολυτέλεια, μαμά.
Το σχολείο μου είναι τόσο μακριά.
Αυτός ο αλήτης! Πως τολμάς να μου αντιμιλάς έτσι!
Εντάξει, εντάξει, παραδίνομαι.
Πιστεύω ότι αυτό το σημείο είναι πολύ διασκεδαστικό. [ Η Δημοκρατία του Πλάτωνος ]
-πρέπει να μοιράζονται
τα παιδιά τους, τις γυναίκες τους και τα αγαθά τους.
Αν ζούσαμε έτσι και σήμερα, ποιον πιστεύεις ότι θα ωφελούσε λιγότερο ανάμεσά μας;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Πρέπει να γράψουμε μια κριτική αυτή τη φορά.
Αχ, σοβαρά!
Δε διάβαζα καθόλου βιβλία όταν ήμουν στο σχολείο.
Όμο. Ετοιμάζονται να εγκατασταθούν στο σπίτι του Γιονγκ Τζε.
Δεν είναι το πρόσωπο που ο διευθυντής έχει προσλάβει;
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζουν αυτό που έγινε εκεί. Ένας άνθρωπος έχει πεθάνει σ' αυτό το σπίτι.
Δεν είναι καλά νέα. Μη τολμήσεις να πεις λέξη γιαυτό.
Αν ήμουνα στη θέση τους, δεν θα ήθελα να ζήσω εκεί, ακόμα και δωρεάν.
- Έλα, φτάνει. - Σύμφωνοι, σταματάω.
Ωω. Φαντάζεστε να είχαν κάποτε ένα ανθοπωλείο;
Πως γίνεται να έχουν τόσες πολλές γλάστρες;
Ορίστε, αγάπη μου. Θέλεις καφέ;
Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ αφηρημένη.
Έχεις σχεδόν οργανώσει τα πράγματα σου, βλέπω.
Ναι. Έμεινε να φέρω μόνο μερικά φυτά.
Πήρε την αγάπη για τα φυτά από σένα, αγάπη μου.
Καθαρίζουν τον αέρα και απορροφούν τους μικρορύπους.
Πιάνεις μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Ο μπαμπάς σου δε ξέρει πόσο υπέροχα είναι, συμφωνείς;
Ναι. Αυτό...ήταν κάτω στο πάτωμα.
Νομίζω ότι είναι από τους παλιούς ιδιοκτήτες.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Σας παρακαλώ να φέρετε όλες αυτές τις γλάστρες επάνω.
- Όλες αυτές; - Ναι.
- Πάμε. - Σύμφωνοι.
- Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ. - Τελειώσαμε σχεδόν.
Τι έχουμε για φαγητό;
Να παραγγείλουμε έτοιμο;
Τα τζατζανγκμιον (νούντλ με μαύρη σάλτσα φασολιών ) είναι το παραδοσιακό φαγητό όταν μετακομίζεις. Τι λες γιαυτό, γιε μου;
Καλό μου ακούγεται!
Έγινε τότε.
Καλημέρα!
Νευροχειρουργός Καθηγητής Παρκ Σου Τσανγκ
Νευροχειρουργός Καθηγητής Χουάνγκ Τσι Γιονγκ
Είναι καν άνθρωπος;
Και τον αποκαλείς άνθρωπο;
Αφού σκότωσε την ίδια του τη μάνα,
είχε το θράσος να εμφανιστεί και στην κηδεία;
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Είμαι ο Χουάνγκ Τσι Γιονγκ.
Χουάνγκ Τσι Γιονγκ
Είμαι ο Κανγκ Τζουν Σανγκ απ' το τμήμα ορθοπεδικής.
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. Ανυπομονώ για τη συνεργασία.
Συγνώμη για την εισβολή. Αυτό εδώ ήταν το γραφείο ενός δασκάλου μου.
Όχι καλέ. Δεν πειράζει.
Να έρχεστε όποτε θέλετε.
Να σας συστήσω τον καθηγητή Χουάνγκ Τσι Γιονγκ.
Χαίρεται.
Είμαι ο Χουανγκ Τσι Γιονγκ απ' το τμήμα νευροχειρουργικής.
Αποφοίτησα απ' την ιατρική σχολή Μου Τζιν και ολοκλήρωσα την ειδικότητά μου εκεί.
- Απ' τη σχολή Μου Τζιν; - Την ποια;
Δικτυακό πανεπιστήμιο;
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ανυπομονώ για τη συνεργασία.
Συνάντησα τον καθηγητή Χουανγκ Τσι Γιονγκ πριν 8 χρόνια,
εντελώς τυχαία ενώ έκανα ορειβασία στα Ιμαλάια.
Ένας βοηθός είχε πέσει από έναν γκρεμό και είχε χτυπήσει στην πλάτη.
Ο καθηγητής Χουάνγκ τον γιάτρεψε σαν να ήταν οικογένειά του.
Συγκινήθηκα βαθύτατα και εντυπωσιάστηκα.
Αργότερα έμαθα ότι είναι ένας εξαίρετος γιατρός που για δέκα χρόνια
ήταν εθελοντής και παρείχε ιατρική βοήθεια
στην Κατμαντού και στο χωριό Μάρφα.
Επομένως τον προσέλαβε επειδή έκανε τον καλοκάγαθο γιατρό;
Είναι ειδικός στο χειρουργείο σπονδυλικής στήλης και
έχει λάβει το βραβείο Best Paper
απ' τον παγκόσμιο σύνδεσμο χειρουργείο σπονδυλικής στήλης.
Πιστεύω ότι το μελλοντικό μας κέντρο "Σπόνδυλος και Άρθρωση"
χρειάζεται οπωσδήποτε ένα τέτοιο ταλέντο.
- Κι έτσι τον κάλεσα. - Χρειάζεται οπωσδήποτε;
Υπάρχει καμία απορία;
Ρωτήστε με ελεύθερα.
Άντε.
Μην κοιτάτε αριστερά.
- Καθηγητά. - Τι;
- Ο διευθυντής... - Τι;
Ο διευθυντής...
Ναι; Τι, εγώ;
Ακριβώς. Καθηγητά Γου Γιανγκ Γου έχετε κάποια απορία;
Όσον αφορά αυτή τη χελώνα χιλίων ετών (το παρατσούκλι του).
Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα θα με μισεί, έτσι;
Και ο διευθυντής Τσόι κρατάει κακίες για χρόνια.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να απολυθώ.
Ήδη αντιπαθεί το τμήμα μας.
Μήπως θα βάλει τον Χουάνγκ Τσι Γιονγκ
ως διευθυντή του νέου κέντρου;
Χαζός είναι ο διευθυντής;
Αποκλείεται να πάρει τέτοιο ρίσκο.
Έχεις δίκιο.
Έχει και κάποια περηφάνια.
Αποκάλυψε ότι σπούδασε στο πανεπιστήμιο Μου Τζιν.
Έχει και κάποιο ταλέντο τελικά.
Πήρε το βραβείο Best Paper...
Ένα σωρό άνθρωποι είναι καλοί στα χαρτιά αλλά απαίσιοι στα χειρουργεία.
Παρεμπιπτόντως, γιατί πιστεύεις ο σκύλος πλησίασε τη χελώνα;
Θα το δούμε στο τέλος.
Χαίρεται.
Μόλις μετακομίσαμε.
Ώστε έτσι.
Λίγο ντοκ (κεφτέδες από ρυζάλευρο).
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σας ευχαριστώ.
Μήπως... είστε η Μι Χιανγκ;
Είσαι! Σωστά;
Εγώ είμαι! Η Λι Σου Ιμ.
Η Λι Σου Ιμ απ' το ορφανοτροφείο Έντεν.
Δε με θυμάσαι;
Νομίζω πως έχετε κάνει κάποιο λάθος. Με λένε Χαν Σο Τζιν.
Λυπάμαι πολύ. Μου θυμίζετε πολύ μια παιδική μου φίλη.
Ποιος είναι;
Πρέπει να είστε αυτή που μετακόμισε πρόσφατα.
Ναι, γεια σας.
Με λένε Λι Σου Ιμ.
Ορίστε, χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάρτε σας παρακαλώ.
Κι εμείς χαρήκαμε.
Έχω τόσο καιρό να λάβω ρυζοκεφτέδες από γειτόνισσα. Ευχαριστούμε.
Εδώ πιο κάτω μένω. Είμαι η Νο Σουνγκ Χιε.
Τι λέτε να έρθετε για φαγητό στο σπίτι μου όταν θα έχετε ελεύθερο χρόνο;
- Παρακαλώ; - Δεν είμαι καλή μαγείρισσα
κι έτσι δε νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάποιο αξιοπρεπές πάρτι καλωσορίσματος.
Άλλα έλεγα ότι θα μπορούσαμε να συστηθούμε σε ένα απλό γεύμα.
Αν μπορείτε, αύριο είναι καλά.
Ωραία.
Θα έρθω κι εγώ.
Εγώ δε νομίζω. Έχω κάνει σχέδια.
Πώς δε θα πας εσύ;
Έχω συνάντηση με τις μητέρες των συμμαθητών του Γιε Μπιν.
Εντάξει λοιπόν. Ας είμαστε κι εμείς, όποιος μπορεί.
Τα λέμε αύριο στο σπίτι μου λοιπόν.
Εντάξει.
Αντίο.
- Γεια σας. - Γεια.
Θεούλη μου.
Είδατε τη βρομιά στα νύχια της; Και μου έδωσε αυτό...
Δε σημαίνει ότι είναι βρομιάρα.
Είναι βρομιά από χώμα. Είναι φυσικό γι' αυτούς που ασχολούνται με χώμα.
Δεν είναι σωστό να αντιδράς έτσι στην ευγένεια κάποιου άλλου.
"Δεν είναι σωστό."
Δεν είναι αντιπαθητική ώρες ώρες, Σο Τζιν;
Μι Χιανγκ!
Μι Χιανγκ!!
Μι Χιανγκ!
Αγενέστατο παλιοθήλυκο. Σου μιλάει ο πατέρας σου. Κουφή είσαι;
Πήγαινε αυτό το αίμα βοδιού στο παλιογύναικο, τη μάνα σου!
Τι κοιτάς;
Αα! Αυτή η κοπέλα.
- Η Μι Χιανγκ δεν είναι; - Ναι, αυτή είναι.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, αυτή είναι. Η Μι Χιανγκ είναι.
Κοίτα, αυτή είναι.
Έχεις δίκιο!
Τι είναι αυτά; Τι είναι αυτά τα αίματα στα παπούτσια της;
- Τι κρατάει; - Αίμα δεν είναι; Τι είναι;
Όχι, όχι.
Ναι, είσαι η Χαν Σο Τζιν, η Χαν Σο Τζιν.
Δεν είσαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ, η κόρη ενός αλκοολικού
που πουλούσε πατσά, αίμα βοδιού και κόκαλα.
Είσαι η Χαν Σο Τζιν πλέον.
Η σύζυγος ενός καθηγητή Ορθοπεδικής σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Έχεις μια κόρη που είναι κορυφαία στο σχολείο της.
Κάθε γυναίκα στον κόσμο θα σε ζήλευε.
Είσαι η Χαν Σο Τζιν.
Χαν- Σο- Τζιν.
Τι; Ζηλεύεις;
Ωω... Η φωτογραφία της Γε Σο είναι πολύ πειραγμένη.
Έχεις καλό μάτι. Αυτό το σπαστικό κορίτσι πρέπει να την έχει πειράξει.
Αριστεύσαντες. Λύκειο Σιν Α 1η Κανγκ Γε Σο. 2η Κιμ Χιε Να.
Τη σπαστικιά... Γιατί δεν έρχεται στην ιδιωτική ακαδημία πια;
Θα πάει σε άλλη ακαδημία;
Γιατί με ρωτάς; Ρώτα την ίδια.
Η Γε Σο έχει προπονητή πια. Άουτς!
Προπονητή; Καλά, η μαμά σου φροντίζει τα πάντα για την αδελφή σου.
Φαντάζομαι ότι θα είναι κάποιος ιδιαίτερος προπονητής.
Απ' αυτόν τον ηλίθιο τα έμαθες, οπότε μην πεις ότι εγώ στο ξεφούρνισα.
Αν αυτή η σπαστικιά τα πάρει στο κρανίο, εγώ θα βρω τον μπελά μου.
Περίμενε, Γε Μπιν.
Αν πάρει χρυσό στην Ολυμπιάδα, θα του εξασφαλίσει μία θέση στο Χημικό λύκειο, έτσι;
Ένα χάλκινο μετάλλιο θα μπορούσε να το πάρει αν διάβαζε πολύ συστηματικά, αλλά
το χρυσό είναι σ' άλλο επίπεδο.
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι ο μέσος όρος του Σου Χαν θα είναι καλός.
Με τρελαίνει.
Μα για ποιο λόγο ο άντρας μου να θέλει να στείλει τον Σου Χαν στο Χημικό λύκειο;
Δεν είναι καλύτερο το ιδιωτικό σχολείο για να μπει κανείς στην Ιατρική;
Θέλει το καλύτερο για τον μονάκριβο υιό του.
Είναι τελείως άπληστος.
Είναι καλύτερο να είσαι ειλικρινής και ξεκάθαρα άπληστος όπως ο πατέρας του Σου Χαν
παρά σαν τον άντρα μου που είναι άπληστος αλλά πάντα κατακρίνει ό,τι κάνω.
Απ' ό,τι φαίνεται.
Αα, είπες ότι έχεις σχέδια για αύριο, ε;
Μήπως πηγαίνεις κρυφά πουθενά για να βρεις πολύτιμες πληροφορίες;
Όχι.
Σο Τζιν, αυτή η γυναίκα δεν είναι το κάτι άλλο;
Ποιος προσφέρει κέικ ρυζιού έτσι; Δεν έχει καθόλου χάρη.
Ήταν απλά μέσα σε μία πλαστική σακούλα χωρίς πιάτο.
Μπορώ να τη μελετήσω.
Αυτό ήταν κάπως υπερβολικό.
Τέλος πάντων, όταν θα τη δω αύριο, θα μάθω από τι οικογένεια προέρχεται,
αν έχει τις προδιαγραφές για να μπει στην κοινότητα μας.
- Θα την περάσω από έλεγχο. - Έλεγχο;
Ο πατέρας της συζύγου του καθηγητή Τσα ήταν στρατηγός. Ο πατέρας σου ήταν πρόεδρος σε τράπεζα.
Ο μπαμπάς μου έχει ακίνητα στην Κάγκναμ. Αν τα πω όλα αυτά, δε θα μπορέσει να μη μου πει.
Αν προέρχεται από μία τέτοια σπουδαία οικογένεια, αυτό είναι.
Τι κάνουν τόση ώρα;
Τρώνε καυτερά κέικ ρυζιού πάλι;
- Σο Τζιν, θα γυρίσω γρήγορα. - Εντάξει.
Αχ, αυτά τα παιδιά...
Τα σχέδια μου ακυρώθηκαν ξαφνικά, οπότε σκέφτηκα να έρθω να σας κάνω παρέα.
Καλά κάνατε.
Παρακαλώ, περάστε.
Περάστε.
Σο Τζιν! Νόμιζα πως δε θα ερχόσουν.
Λέει ότι ακυρώθηκε. Δεν είναι τέλειο;
Πιστεύω ότι πρέπει να γιορτάσουμε τη πρώτη μας συνάντηση.
Θα ήταν καλύτερο από το σότζου αφού τρώμε μεσημεριανό.
Ευχαριστούμε.
Είναι πολύ ωραίο μ' όλα αυτά τα λουλούδια.
Κάνουν το χώρο να φαίνεται δροσερός και ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να ήταν κηπουρός. Ο κήπος της είναι εξίσου εντυπωσιακός.
Δεν είναι πολύ όμορφος;
Είναι ιατρός και όμως είναι τόσο όμορφος όσο ένας ηθοποιός.
Και ο υιός της είναι όμορφος.
Μόνη σας καλλιεργήσατε αυτά τα λαχανικά;
Φυσικά. Είναι βιολογικά.
- Θα θέλατε να πάρετε λίγα για μετά στο σπίτι; - Αν δε σας πειράζει.
Βέβαια!
Αα, ναι. Έχω λίγη σούπα με αίμα βοδιού. Θα θέλατε λίγη;
Αυτό άρεσε πολύ στον πατέρα μου.
Θα φάω λίγο. Πάει πολύς καιρός που έχω να φάω.
- Και εσείς; - Εγώ είμαι εντάξει.
Και εγώ το ίδιο.
Μπορεί να μην είμαι πολύ καλή μαγείρισσα αλλά αυτή τη σούπα την κάνω πολύ καλά.
Η οικογένεια λατρεύει αυτή τη σούπα, ξέρετε.
Μάλλον δε σας αρέσουν τα εξεζητημένα πιάτα.
Όταν οι άλλοι μαγειρεύουν κοκαλόσουπα,
η οικογένεια μου τρώει σούπα από αίμα βοδιού συνέχεια.
Εδώ που τα λέμε, πώς γνωριστήκατε με τον σύζυγο σας;
Μεγαλώσαμε μαζί στο ορφανοτροφείο.
Υπάρχει ένα σφαγείο στο πατρικό μου.
Αγόρασα το αίμα βοδινού από ένα μαγαζί εκεί κοντά, οπότε είναι πολύ φρέσκο.
- Σας ευχαριστώ πολύ για τη σούπα. - Καλή σας όρεξη.
Αα, ναι.
Με συγχωρείτε για χθες. Είχα μια φίλη που λεγόταν Γκουάκ Μι Χιανγκ
που έμενε στη γειτονιά μου.
Χάσαμε επαφές αφού αποφοιτήσαμε από το λύκειο.
Το όνομα της είναι πολύ κακόγουστο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι πολύ καλό.
Το άρωμα του κρασιού σκεπάζεται από το άρωμα των λουλουδιών.
Πώς καταφέρνετε και τα φροντίζετε τόσο καλά;
Είναι πολύ όμορφα.
Η μαμά μου αγαπούσε πολύ τα δέντρα και τα λουλούδια.
Μεγάλωσα κοιτάζοντάς την να τα φροντίζει.
Η μητέρα σας; Δεν είπατε ότι μεγαλώσατε σε ορφανοτροφείο;
Σωστά. Οι γονείς μου διαχειρίζονταν ένα ορφανοτροφείο.
Μέχρι που πήγα δημοτικό,
δεν ήξερα καν ότι είναι γονείς μου, καταλαβαίνετε.
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει ότι πρόσεχαν τα ορφανά σαν να ήταν δικά τους παιδιά.
Οι γονείς μου πέθαναν πέρσι.
Ο Γου Τζου μου μου είπε
ότι πρέπει να έχουν πάει στον παράδεισο.
Γου Τζου;
Το αγόρι που μπήκε στο λύκειο Σιν Α ως αριστούχος;
Πώς το ξέρετε;
Ωω, θεέ μου, είναι απίστευτο. Τι σύμπτωση!
Η Σο Τζιν σας κάλεσε και σας έστειλε μήνυμα.
Η μαμά της Γε Σο.
Δε θυμάστε;
Εεμ, συγγνώμη.
Συνήθως αποκλείω όλες τις κλήσεις από τις μητέρες άλλων μαθητών.
Τις αποκλείετε;
Πώς;
Όταν περνάω πολύ χρόνο μαζί τους, αγχώνομαι.
Και με κάνουν να νιώθω λες και πρέπει να βάλω τον υιό μου κάνει και το ένα και το άλλο.
Ο Γου Τζου μου έκανε ιδιαίτερα στα μαθηματικά στην πρώτη γυμνασίου επειδή το ήθελε αλλά
δεν τον ανάγκασα ποτέ να κάνει κάτι.
Πείθομαι πολύ εύκολα.
Πίστευα ότι είναι καλύτερα να μη συναντιέμαι με κανέναν.
- Είναι απίστευτα αφελής. - Ορίστε;
Τι; Θες να μείνεις κι άλλο;
Όχι, καλύτερα να πηγαίνω.
Πρέπει να πάω να πάρω τον Σου Χαν.
Ευχαριστούμε για το γεύμα.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, εε...
Ξέρετε... είναι δύσκολο. Χαίρομαι που σας γνώρισα,
αλλά ταυτόχρονα ανησυχώ για σας.
Μπήκε στο πρότυπο λύκειο Σιν Α ως κορυφαίος χωρίς καθόλου ιδιαίτερα;
Πώς μπορεί να είναι τόσο αγενής για να λέει τόσο ωμά ότι απέκλεισε τα μηνύματα μου μες στη μούρη μου;
Ακριβώς, έτσι!
Μας κάλεσε και μας σέρβιρε σούπα από αίμα βοδιού.
Υποτιμά όλες τις μητέρες που πληρώνουν για τα ιδιαίτερα των παιδιών τους.
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα γι' αυτό όμως.
Ισχύει ότι ο υιός της κατάφερε να μπει ως κορυφαίος χωρίς όλα αυτά.
Μισό λεπτό!
Αυτά.
Σας έβαλα λίγο μαρούλι και πετασίτη.
Σας ευχαριστώ. Θα τα χρησιμοποιήσω με ευχαρίστηση.
Και αυτό... Νομίζω ότι ανήκει σ' εκείνους που έμεναν εδώ πριν.
- Αυτό είναι δικό μου. - Ορίστε;
- Τους το είχα δανείσει. - Αα.
Τι; Δεν έκανε ποτέ ιδιαίτερα πέρα από μαθηματικά;
Ο Γου Τζου μπορεί να είναι πετυχημένος με το να διαβάζει μόνος του,
αλλά ένα παιδί που ανεβαίνει το βουνό ολομόναχο και
ένα παιδί που ανεβαίνει με τη βοήθεια ενός ειδικού καθοδηγητή
δεν μπορεί να έχουν τα ίδια αποτελέσματα.
Ξέρετε τι πήρε η Γε Σο στο τεστ αξιολόγησης του Μαρτίου, έτσι;
Πήρε Α σε όλα τα μαθήματα αλλά
ο Γου Τζου πήρε Β στα μαθηματικά και στη κοινωνιολογία.
Β; Θεέ μου! Πώς το ξέρετε αυτό;
Για να διαχειριστώ τους βαθμούς της Γε Σο,
πρέπει να ξέρω και την απόδοση των ανταγωνιστών της.
κ. Χαν, πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να φοβάστε
ό,τι και αν γίνει και
ότι πρέπει να περιμένετε να δείτε τα καλύτερα αποτελέσματα.
Εντάξει, προπονήτρια Κιμ. Σας εμπιστεύομαι.
Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω άλλη μία φορά.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε πλήρως για τους βαθμούς της Γε Σο.
Εσείς πρέπει απλά να
φροντίσετε για την υγεία της Γε Σο.
Γι Σο, είναι η ώρα για το ιδιαίτερο σου μάθημα.
Είμαι κουρασμένη.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένη. - Ναι.
Πάρε αυτό. Να το πιεις όλο.
Α, μάλιστα. Γνωρίζεις αυτό το παιδί, τον Γου Τζου, που μετακόμισε στο παλιό σπίτι του Γιονγκ Τζε.
Τότε πρέπει ο πατέρας του να είναι γιατρός;
Είναι νευροχειρούργος. Προφανώς, είναι ο αντικαταστάτης του γιατρού Παρκ.
Άκου μαμά. Έχω στείλει ένα μήνυμα στον Γιονγκ Τζε στο κακάο-τσατ.
Στον Γιονγκ Τζε;
Ο καθηγητής Τζο είπε ότι είναι αστέρι στις σημειώσεις και αυτό κίνησε την περιέργεια μου.
Του έστειλα ένα μήνυμα για να μου δείξει τους βαθμούς του.
Αλλά στο παρά πέντε, είχε κλείσει ήδη
το τηλέφωνο του και έσβησε όλους τους λογαριασμούς του στα κοινωνικά μέσα.
Πρέπει να σοκαρίστηκε.
Δε θέλει μάλλον να είναι σε επαφή με με όλους όσοι γνωρίζουν το περιστατικό.
Τόσο άσχημο. Πιστεύω ότι οι φήμες έχουν απλωθεί παντού.
Ξέρεις τι είπε η Κιμ Χι Να; Τι ωφελεί να ζεις σ' ένα τέτοιο μέρος;
Πάντως κάποιος έχει πεθάνει εκεί.
Η Κιμ Χι Να;
Α, αυτό το κορίτσι που η μητέρα της είναι ανύπαντρη;
Τα είπε αυτά επειδή σε ζηλεύει.
Τα είπε επειδή είναι ζηλιάρα, γιαυτό να μη σε νοιάζει.
Αν συνεχίσεις να προχωράς όπως μέχρι τώρα—
Θα με δεχτούν στην ιατρική σχολή της Σεούλ, σωστά;
Θα μπω στη σχολή και θα ράψω μια και καλή το στόμα της γιαγιάς.
Έλα, μη λες τέτοια πράγματα.
Ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά.
Είναι αλήθεια.
Ο πατέρας του Σου Χαν; Τι πρόβλημα υπάρχει με τον πατέρα του Σου Χαν;
Ο Σου Χαν θα μπει στο κολέγιο, υποθέτω ότι είναι λίγο αγχωμένος.
Είπε ότι ήθελε να δείξει την αφοσίωση του.
Άιγκοο, πόσο ευγενικό από μέρους του. Πρέπει να τον επαινέσεις.
Υπάρχουν πολλοί μπαμπάδες που δεν θα πήγαιναν να πάρουν τα παιδιά τους από το φροντιστήριο τόσο αργά.
Να οδηγάς συνετά.
Γράψε-μου λίγο πριν φτάσεις.
Ο Γε Μπιν θυμώνει γιατί δείχνω αδυναμία στο Γε Σο.
Ευχαριστώ.
Μήπως να δω καμιά ταινία; Έχει καιρό.
Που πήγαν όλες; Τις έσβησαν;
[Δέκα Ιουνίου] [ θέλω να πεθάνω. θα προτιμούσα να με σκοτώσουν, παρά αυτό.]
Τι είναι αυτό;
[ 13 Ιουνίου- Το μόνο αυθεντικό άτομο στον Πύργο, είναι η νούνα Γκα Ουλ. Όταν μιλώ μαζί της είμαι ευτυχισμένος και είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι έτσι.
[ 17 Ιουνίου- Τίτλος: Πως να αυτοκτονήσεις; Σήμερα, έψαξα τρόπους αυτοκτονίας. Αναπάντεχα υπάρχουν πολλοί. Ο τόπος που θα φύγω είναι ο πιο επώδυνος; Ελπίζω να είναι—
Γιατί η μητέρα μου με έφερε στον κόσμο;
Αν είναι να με βρίζει και να με χτυπάει. θα ήταν καλύτερα να μην έχω γεννηθεί.
Είπε ότι είμαι ένας αποτυχημένος γιατί δεν πήρα το βραβείο στο KM0.
Ποιες αμαρτίες πληρώνω από την προηγούμενη ζωή μου για να γεννηθώ σε μια οικογένεια σαν αυτήν;
Να πάρει ο διάολος αυτό το άριστα! Άριστα! Είναι το μόνο πράγμα που τους ενδιαφέρει.
Αναρωτιέμαι αν θα ανακουφιστούν όταν πεθάνω.
Πραγματικά θέλω πολύ...
να σφαχτώ μ' ένα μαχαίρι.
Πρέπει με κάθε τρόπο να βγω έξω απ' αυτό το σπίτι.
Μέχρι τότε, ας μελετήσω σαν τρελός.
Ας μελετήσω. Ας το κάνω αυτό. Ας το κάνω
ώσπου να τους εκδικηθώ.
Τι;
Να εκδικηθεί;
Με αγαπούν;
Θα έπρεπε να βγουν και να πουν ειλικρινά ότι έχουν ανάγκη από κάτι για να παινευτούν.
Τρεις γενιές των γιατρών;
Φέρονται στην Γκα Ουλ σαν να είναι ένα έντομο γιατί δεν είναι μορφωμένη.
Πως μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να θεωρείται γιατρός;
Νιώθω τρόμο όταν βλέπω
ποιοι είναι οι γονείς μου.
Αγάπη μου, είσαι εδώ;
Τι σου συμβαίνει; Γιατί δεν έφυγες ταξείδι;
Ήθελες τόσο πολύ να πας αυτήν την κρουαζιέρα—
Μπορείς να λέγεσαι ακόμα πατέρας;
Είσαι ακόμα πατέρας όταν το παιδί μας λείπει από το σπίτι εδώ και δέκα μέρες και δεν το έψαξες ακόμα;
Συνέβη κάτι στον Γιονγκ Τζε;
" Κάτι του συνέβη;"
" Κάτι του συνέβη;!"
Σε φώναξα.
Πλήρωσα ένα κάρο λεφτά γι 'αυτήν την κρουαζιέρα, γιατί μπήκες στον κόπο—
Ο γιος σου Παρκ Γιονγκ Τζε,
είπε ότι θέλει να κόψεις τους οικογενειακούς δεσμούς με μας.
Τι κάθεσαι και λες στα καλά καθούμενα;
Κοίτα! Ρίξε μια ματιά!
Δες τι σκεφτόταν ο γιος σου όλον αυτόν τον καιρό που ζούσε μαζί μας.
Κοίταξε καλά-καλά!
Δούλεψα τόσο σκληρά για να τον μεγαλώσω.
Έζησα μόνο φροντίζοντάς τον.
Αλλά τότε πως μπόρεσε—
Δεν θέλω πια να ζω στην κόλαση.
Ζώντας σαν γιος σου
ήταν μια κόλαση.
[ Μάϊος 10- Θα έχω σε λίγο τα αποτελέσματα. Είναι σίγουρο ότι αυτό το σπίτι θα γίνει το πάνω-κάτω. Δεν ενδιαφέρονται στο ελάχιστο για το πως νοιώθω. Αρκεί να μελετάω καλά.
Γιονγκ Τζε! Παρκ Γιονγκ Τζε!
Παρκ Γιονγκ Τζε! Που είναι αυτό το παλιόπαιδο τώρα;
Ξέρεις που είναι; Τον συνάντησε πριν λίγο, έτσι;
Είναι δικό σου λάθος.
Αν απλά δεν τον είχες χτυπήσει—
Εσύ μου γκρίνιαζες ασταμάτητα να κάνω κάτι γι' αυτόν.
Εγώ φταίω πάλι, έτσι;
Είναι πάλι δικό μου λάθος.
Όταν πρόκειται για κάτι κακό, είναι πάντα δικό μου το λάθος.
Ποιος ήταν αυτός που έφερε αυτήν την ηλίθια εδώ κατ' αρχάς;
Ποιος πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος που συμπεριφέρεται σαν μανιακός;
Υποθέτω ότι το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά!
Αυτό που έκανες σε όλη σου τη ζωή ήταν να με απατάς.
Είσαι η μητέρα του. Θα έπρεπε να ξέρεις ότι έκανε αυτές τις σκέψεις.
Αξίζει να λέγεται γιος μου;
Θα σκοτώσω αυτό το βρομόπαιδο με κάθε τίμημα.
Γεια σας, κύριε Παρκ.
Στείλτε αμέσως τα παλληκάρια σας για να βρούνε έναν αλήτη.
Ναι, ναι. Α, πράγματι!
Μπορείτε να τον χτυπήσετε μέχρι λιποθυμίας—
Είπε ότι θα πάρει εκδίκηση.
Θα εκδικηθεί.
Ετοιμάζεσαι να μου πεις ν' αφήσω αυτόν τον μπ@ ήσυχο;
Ναι! Να τον αφήσεις ήσυχο!
Μην τον αγγίξεις. Είναι ο μόνος τρόπος για να γυρίσει πίσω.
Αν είναι πραγματικά αποφασισμένος και κρύβεται, δεν θα τον ξαναβρούμε ποτέ.
Δε μπορώ να εγκαταλείψω τον Γιονγκ Τζε.
Δε μπορώ να εγκαταλείψω το παιδί μας.
Πίστευα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Σήμερα το πρωί—
Δεν ήξερα σήμερα το πρωί ότι θα ήταν η τελευταία φορά που χαιρετιόμασταν.
Φεύγω κι' εγώ, ένα ταξείδι σήμερα. Δεν θα ιδωθούμε για δύο μήνες,
και σκεφτόσουν να φύγεις χωρίς να με χαιρετίσεις;
Νόμιζα ότι κοιμόσουνα.
Εκείνη τη μέρα,,
με έσφιξε ιδιαίτερα δυνατά.
Ακόμα κι' αν ήταν υπάκουος και έκανε ότι του έλεγαν,
ήταν ένα παιδί που έδειχνε σπάνια αγάπη, αλλά εκείνην την ημέρα,
με έσφιξε τόσο δυνατά που σκέφτηκα ότι είχε αφήσει τα πράγματα να κυλίσουν επειδή το είχε πάρει απόφαση.
Σκεφτόμουν ότι όλα
θα πήγαιναν μια χαρά.
Δεν κατάφερα να τον συναντήσω.
Είπε ότι έφευγε για Ευρώπη εκείνο το πρωί, αλλά δεν είχε κλείσει ποτέ την πτήση.
Που πήγε με το τηλέφωνο του κλειστό;
Σας παρακαλώ, βρείτε-τον για χάρη μου, εντάξει;
[ Ανατολικά της Σεούλ ]
Το τελευταίο μέρος που εντοπίστηκε πριν κλείσει το τηλέφωνο του.
είναι το νησί Σιναν.
Σινάν; Είπατε Σινάν;
Γκα Ουλ;
Βρείτε την διεύθυνση της Λι Γκα Ουλ, σας παρακαλώ.
Η πρόσφατη διεύθυνση της Λι Γκα Ουλ βρίσκεται
στο Σιναμ Γκουμ, Ναμτε Μιον.
Η Γκα Ουλ, αυτή βρώμα, τελικά—
Σταμάτα σου λέω.
Όχι... Μη.
Έλα τώρα... Σταμάτα.
Παλιοθήλυκο! Εσένα και αυτό το νιάνιαρο, θα σας κάνω να παραμιλάτε—
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα, είπα.
Τον ξελόγιασες στο γυμνάσιο και τώρα ξανακάνεις πάλι τα ίδια πίσω από την πλάτη μου!
Είπα να σταματήσεις!
Σε μαζέψαμε από τους δρόμους που δεν είχες ούτε βρακί να φορέσεις!
Σ' έντυσα, σε τάισα, σε σπούδασα και μου το ξεπληρώνεις έτσι;! Ε;!
Γιατί η Ατζουμά, όλο αυτό τον καιρό έτρωγε τζάμπα;
Έβαζε πλυντήριο και καθάριζε από τριών χρονών.
Ξέρεις πόσο δυστυχισμένη είμαι εξαιτίας σου;
Πώς τολμάς να εποφθαλμιάς κάποιον που είναι κλάσεις ανώτερος από εσένα;!
Γιατί τη χτύπησες; Ποια είσαι; Ποια είσαι εσύ που την χτυπάς;!
Γιονγκ Τζε.
Από τότε που ήμουν 7 ετών, μελετούσα χωρίς διακοπή, 365 ημέρες το χρόνο. Δεν είχα ούτε μια μέρα ξεκούρασης.
Με έστελνες στο φροντιστήριο μετά το σχολείο μέχρι τις 2 το πρωί,
ακόμα κι αν ήμουν άρρωστος, ακόμα και αν πονούσα ή ακόμα κι όταν λιποθύμαγα.
Το είπες ή δεν το είπες, ότι δεν μου άξιζε να φάω αν δεν γίνω ο πρώτος;
Μου είπες ή δεν μου είπες
να πάω στα τσακίδια, να πάω να φουντάρω από κανένα γκρεμό αν πέσουν οι βαθμοί μου;! Αυτή τη ζωή κόλαση...
δεν θα μπορούσα να την αντέξω χωρίς την Γκα Ουλ.
Γι' αυτό πέρασες στην Ιατρική στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ, γιατί διάβαζες έτσι.
Πιστεύεις ότι τα έκανα όλα αυτά επειδή το ήθελα;
- Τα έκανα όλα για σένα, για να πετύχεις— - Για να πετύχω εγώ;
Λες πως το έκανες για μένα, για να πετύχω εγώ;
Υποθέτω ότι δεν το έχεις διαβάσει.
Το άφησα επίτηδες ξεκλείδωτο για να το διαβάσεις.
- Τι άφησες ξεκλείδωτο;! - Γύρνα στη Σεούλ, και διάβασέ το αμέσως.
Είναι μέσα στο τάμπλετ μου, το άφησα στο συρτάρι του γραφείου μου.
Οχι! Δεν την χρειαζόμαστε αυτή την ξεμυαλίστρα! Άστην! Έλα με την μάνα σου, έλα μαζί μου!
Αρκετά. Έκανα το κέφι σου, μπήκα στην Ιατρική Σχολή, πρέπει να είμαστε εντάξει τώρα!
Είπες πως αυτή ήταν η επιθυμία σου!
Από τώρα και στο εξής, θα ζήσω τη ζωή μου με τους δικούς μου όρους.
Θα ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω εγώ.
Δηλαδή για να καταλάβω, μου λες ότι πρόκειται να ζήσεις σ' αυτό εδώ το μέρος,στη μέση του πουθενά, μ' αυτή εδώ την τσούλα;
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις να ζήσεις;!
Το πώς θα ζήσω,
και το τι θα κάνω ως επάγγελμα για να βγάζω το ψωμί μου, θα αρχίσω να τα σκέφτομαι από 'δώ και πέρα.
Μου είναι όμως ξεκάθαρο...
πως εσύ και ο μπαμπάς θέλατε την Ιατρική Σχολή,
όχι εγώ.
Και ακόμη πιο ξεκάθαρο...
για μένα είναι, ότι δεν θέλω να ζήσω άλλο σαν δικός σας γιος.
Τι είπες;
Ε, πού πας;!
Είπες ότι θα κόψεις τους οικογενειακούς δεσμούς με εμάς; Δεν θα σεβαστείς τις ηθικές αξίες και αρχές;
Γι' αυτό το λόγο έμεινα δεκαεννέα χρόνια,
ασχέτως εάν συνήθιζες να μου επιβάλλεις την πειθαρχία ακολουθώντας πάντα την γνωστή σου αυστηρή ανατροφή, παραμένεις αυτή που με μεγάλωσε.
Αλλά!
Δε θέλω άλλο να είμαι καταδικασμένος. Να ζω σε μια κόλαση.
Γιατί να το ζω ως γιος σου... για εμένα, ήταν σκέτη κόλαση.
Σε παρακαλώ φύγε.
Σε παρακαλώ πήγαινε και μην έρθεις να με βρεις ποτέ ξανά.
Κυρία Λι!
Γιονγκ Τζε.
Γιονγκ Τζε;
Δεν ξέρω πώς θυμήθηκε ο Γιονγκ Τζε, ότι η πόλη που γεννήθηκα ήταν η Σιναν.
Δεν κάνω σχέδια να κρατηθώ με το ζόρι από τον Γιονγκ Τζε,
οπότε παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Ο Γιονγκ Τζε...
Πού είναι;
Γιονγκ Τζε;
Γιονγκ Τζε; Γιονγκ Τζε;
Γιονγκ Τζε;
Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε! Αχ! Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε! Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε... Αχ...
Εκεί, ας σκάψουμε και εκεί.
Γιονγκ Τζε...
Γιονγκ Τζε.
Γιονγκ Τζε. Γιονγκ Τζε.
Γιονγκ Τζε...
Τα κάναμε όλα λάθος.
Τόσο εσύ όσο και εγώ,
ζήσαμε για το τίποτα.
Εμπρός.
Ο Γιονγκ Τζε, είναι εκεί; Παρακαλώ, μπορείς να μου δώσεις το γιο μου τον Γιονγκ Τζε, στο τηλέφωνο;
Δώσ' μου τον Γιονγκ Τζε! Τον Γιονγκ Τζε, που είναι μ' εκείνο το τσουλί, την Γκα Ουλ!
Δεν δουλεύουν πια εδώ και οι δύο.
Χθες το βράδυ φύγαν απ' το νησί.
Έφυγαν; Για πού; Πού πήγαν;
Και πού θες να το ξέρω εγώ; Άσε με στην ησυχία μου, όρεξη έχεις νυχτιάτικα κυρία μου;
Δε θέλω άλλο να είμαι καταδικασμένος. Να ζω σε μια κόλαση.
Γιατί να το ζω ως γιος σου... για εμένα, ήταν σκέτη κόλαση.
[Ας ζήσουμε αγαπώντας ο ένας τον άλλον...]
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σας πω την αλήθεια ♫
♫ Είναι μια.. μια προσποίηση ♫
♫ Φώναξε δυνατά ♫
♫ Αυτό που θες για τον κόσμο ♫
♫ Χρήμα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίδουν, έτσι δεν είναι; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σας πω την αλήθεια ♫
Kυρία Χαν.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
♫ Καλά. Είναι μια.. μια προσποίηση ♫
♫ Φώναξε δυνατά ♫
♫ Αυτό που θες για τον κόσμο ♫
♫ Χρήμα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίδουν, έτσι δεν είναι; ♫
♫ Έλα να το σκάσουμε μαζί ♫
【 Ουρανό ░ Κάστρo】
Κύριε Τζο, απλώς κάναμε το καλύτερο για τον πελάτη μας.
Εστιάζουμε στη διαδικασία εισόδου στα πανεπιστήμια, είμαστε ειδικοί σ' αυτό. Δεν διδάσκουμε και δεν καθοδηγούμε μαθητές.
Επειδή μας αποκαλούν δασκάλους, μη μου πεις ότι στ' αλήθεια να πιστεύεις πως είσαι ένας.
Πρέπει να το κάνω, Mαμά.
Μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι; Είμαι κάποια που θα απέλυε την εκπαιδεύτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι που ζούσαν στο σπίτι σας μετακόμισαν, εσείς ξέρετε;
Σχετικά με τους ανθρώπους που ζούσαν στο σπίτι μου πριν,
θα μπορούσατε να μου πείτε κάτι γι' αυτούς;
Στο συγκροτήματα διαμερισμάτων Ουρανό-Κάστρo, ο ανταγωνισμός μεταξύ των γυναικών για την εκπαίδευση των παιδιών τους, είναι έντονος.
Άραγε είναι αυτό που πραγματικά θέλουν τα παιδιά;
Τι σημαίνει αυτό;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν καμιά ξενέρωτη γριούλα.
Θα πρέπει να καταλάβεις τι πρόβλημα προκάλεσες, Μητέρα του Γου Τζου.
♫ Όλα όσα θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫